...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد
چیه؟ - برام بخوان -
وسط اتاق پذیرایی با یه هم زن؟
دیوونه شدی؟
تو نامزد جشنواره موسیقی کانتری شدی
الان شنیدم که نامزد بهترین خواننده زن سال شدم
چطوره باهام بیای خونه؟
این... فکر خوبی نیست
من زیاد قانون شکنی ای در تو نمی بینم
چیزیشون هم حقیقت داره؟ - تو آهنگ "جیسون" رو برداشتی -
این فقط یه آهنگه
الو؟ هیچ می دونی با دختر من چیکار کردی؟
دانته"، دیگه چی می خوای؟"
کدوم فیلم؟
!ممنون، "شارلوت"! شبتون خوش
برنامه عالی بود، مثل همیشه
ممنون! اه، خیلی خوشحالم این دور تموم شد
طاقت ندارم که برگردم خونه و دخترهام رو ببینم
و تست های خوانندگی دیگه درسته؟
خب، "مارشال" میگه که باید کار قرارداد شرکت رو تا آخر ماه تموم کنیم
اون... نمی تونه واسه خودش همینطور وقت تعیین کنه
خب، چرا، اگه بخواد می تونه
الان چندماهی شده
نمی تونیم بذاریم "عالی" بودن دشمن خوب" بودن بشه"
اما "عالی" بودن دشمن "خوب" بودنه - اوهوم -
من کوتاه نمیام
چقدر دیگه باید مخفی نگهش داریم؟
فقط تا وقتی که بتونم به دخترها بگم
عادتشون بدم که تو کنارشون باشی
هم از لحاظ حرفه ای و هم خصوصی
به نظرت خوبه؟
آره
می دونی، حالا که گفتی از نظر حرفه ای
کل برنامه کاری من الان از بین رفته، می دونی که؟
آره
شاید بتونیم یه کارایی بکنیم
می خوای فردا شب شام بیای خونه ما؟
تو، من و دخترها؟
!"ممنون، "شارلوت
!شماها بهترینین - خوشحال می شم -
!شب خوش
چیه؟ - چیه؟ -
منظورت از "چیه" چیه؟ داشتی دید می زدی
من.. دید نمی زدم
فقط، اینکه داری رو یه آهنگ جدید کار می کنی به نظرم باحاله
واقعاً دارم کار می کنم؟ - تو مدام در کل روز یه ریتم رو تکرار می کردی -
وقتی یه چیز جدید میاد تو ذهنم همیشه این کارو می کنم
می دونی، باید زود بیاریش رو کاغذ که محو نشه
می دونی دیشب عالی زدی
...دلم می خواست شخصاً ازت تشکر کنم اما
یه جورایی من رو قال گذاشتی
بخاطر این بود که بهت گفتم ازم دور بمون
یا اینکه نمی تونستی پا به پام بیای؟
...بخاطر این بود که تو یه کم
زیاده روی کرده بودی
این حرف مسخره ایه که به رئیست بزنی
شانس اوردی اونقدری خوشگلی که بتونم حرفت رو نادیده بگیرم
می خوای تا محو نشده کمکم کنی اون آهنگ رو روی کاغذ بیارم؟
اینو به عنوان جواب مثبت قبول می کنم
به نظرت بالاخره می تونیم جلسه ضبطی ازت ببینیم که تا صبح طول نکشه؟
ما تا وقتی که احساس کنیم موسیقیمون درست نشده دست نمیکشیم
آره تنها دلیلی که داری روش کار می کنی
اینه که تهیه کننده ات وادارت کرده فکر کنی
تو یه جورایی قانون شکنی
خب، شاید واقعاً یه جورایی قانون شکن باشم
آره، خیلی پیچیده است
اون فکر می کنه کار کردن روی این تصویر ...می تونه توجه جلب کنه
نه فقط تو همین دور و اطراف بلکه توجه شرکت های پخش رو
خیلی خب
این لباسا برای چی هستن؟
من می خوام تو "اوپری" اجرا کنم. یادته که؟
البته که یادمه
...همینطور یادمه که
هزاران نفر قراره نگاهت کنن
و اولین اجرات خیلی مهمه
.جک". سلام، پسر"
واقعاً؟
خب، معلومه که میام
خداحافظ - اون چی بود؟ -
اون، اه... از "رادیو "وندی" بود
می خوان که فردا برم و براشون اجرا کنم
واقعاً؟ - ظاهراً همه زنگ زدن -
و خواستن که آهنگ من پخش بشه
!عزیزم، این خیلی خوبه! آفرین
خیلی خب
الان می خوای دوباره بری؟
...آره، "جک" ازم خواسته که برم
و تمرین کنیم - ...خب -
اصلاً می دونی کی قراره برگردی؟
زود
و... من به لباس آبی رای می دم
خداحافظ
سلام - اون انگار -
یه هفته است نه خوابیده نه دوش گرفته
می دونی، منم نمی دونم اینکارو کرده یا نه
آماده اجرای بزرگت تو "اوپری" هستی؟
نه. ممنون که پرسیدی
بیخیال. تو میترکونیشون
رینا جیمز" خودش شخصاً انتخابت کرده؟"
بایدم اینطور باشه
...خب، اه، اون فقط معرفیت می کنه یا شرکتش هم هست؟
نه، اون باید یه نفر دیگه رو هم انتخاب کنه
تا بتونه رسماً شرکتش رو اعلام کنه
...اما، امم
فردا یه جلسه تست صدای خصوصی داره
اگه نفر درست رو پیدا کنه
اونوقت هردومون رو اعلام می کنه وگرنه فقط... منم
آره
تدی" داره با این مکان جدیدی" که برای استادیوم انتخاب کرده پیش میره
که باعث میشه ما بمونیم و یه زمین اعلا که نمی دونیم چیکارش کنیم
فروشگاه زنجیره ای - من که دارم به یه برج فکر می کنم -
نظر تو چیه؟
پدر؟
ببخشید، چی شده؟
الان داشتیم در مورد قدم بعدی برای زمینمون صحبت می کردیم
آلبرت" میگه فروشگاه زنجیره ایش کنیم" من می گم برج بسازیم
نه، استادیوم بیسبال
من با دوستام تو کمیسیون مکان یابی صحبت می کنم
تو قبلاً اینکارو کردی. جواب نداده
به نظرت یادم نیست که با کیا صحبت کردم؟
من فقط می گم که می خوام دوباره سعی کنم. همین
و منم دارم می گم به نظرم
این نبردیه که ما قبلاً توش باختیم
...تو مطمئنی که آماده
برگشتن هستی؟
اون توافق کرده که کارت حافظه رو به ما بده
در مقابل چقدر؟
دو میلیون دلار
پیشنهاد می کنم بذارین باهاش مذاکره کنم و قیمت رو بیارم پایین
نه. من اون فیلم رو می خوام ...و می خوام نابود بشه
قبل از جشنواره موسیقی کانتری
جولیت"، توصیه حرفه ای من"
اینه که این یارو رو بدی دستگیر کنن
!شوخیت گرفته؟ نه
نه گزارشی می خوام نه پلیسی نه رسوایی
!هیچی
مگه برای همین نبود که استخدامتون کردم؟
عزیزم، کاری از دست من برمیاد؟
مامان، من فقط می خوام که تنها باشم، خب؟
یعنی هنوز نفر دوم رو پیدا نکردین، نه؟
نه. خودت هیچ فکری نداری؟
من دنبال یه مرد می گردم
دیکن" چطوره؟" - سلام -
اونم مرده - سلام -
راست می گه -
به نظرم مامانم دنبال یه نفر که یه کمی جوونتر باشه می گرده
جسارت نباشه ها
نه خواهش می کنم اما به تو یکی شیرینی نمیرسه
چه شیرینی قشنگی. ممنون که اوردیشون - خودم درستشون کردم -
بوش که خوشمزه است - خیلی خوشگله -
هی، چه کمکی از دست من برمیاد؟
می دونی چیکار می تونی بکنی؟ می تونی اینارو ببری
اون اتاق و مشغول نگهشون داری
تا مامان شام رو آماده کنه - خیلی خب. بریم، بچه ها -
می خوای باهامون یه آهنگ بزنی
نمی دونم. شمارو تو "نیویورک" دیدم یه کارایی می کردین
خیلی ترسیدم که نکنه من رو از کار بیکار کنین
خیلی خب، پس این یعنی اینکه آهنگ رو بلدی؟
آره، احتمالاً بتونم بزنمش
شاید بهتر باشه همینجوری بزنی من اونقدرها خوب نیستم
به جهنم که نیستی
درست صحبت کنین - اه، ببخشید -
راست میگه اون بهتر از نصف بیشتر کساییه که من باهاشون موسیقی می زنم
واقعاً؟
مطمئناً آره
بذار بهت بگم... تو شروع کن
و بعدش منم پشت سرت میام
♪I've been trying to do it right♪ (به دنبال کار درست بودم)
♪I've been livin' a lonely life ♪ (زندگیم تنهای تنها بود)
♪I've been sleepin' here instead♪ (اینجا می خوابیدم)
♪I've been sleepin' in my bed♪ (روی تختم می خوابیدم)
!سلام، پدر
سلام، عزیزم
پدر. اینجا چه خبره؟
ما داشتیم شام درست می کردیم. از دیدنت تعجب کردم
آره، خب. "مدی" وسایل فوتبالش رو جا گذاشته بود
فکر کردم برای بازی فرداش لازمشون داره
می تونم تنها باهات حرف بزنم؟
آره
این دیگه چیه؟
به نظرم تصمیمم رو روشن بهت گفته بودم
و وقتی از در می رم بیرون اون همینجور میاد اینجا میشینه؟
تدی" ما داریم طلاق می گیریم"
این به تو مربوط نیست
تو نمی خواستی اونا پیش "پگی" باشن و منم بهش احترام گذاشتم
منم نمی خوام دخترام پیش اون باشن
تو داشتی خیانت می کردی
تو هم همینطور، از نظر احساسی
تو کل زمانی که باهم ازدواج کرده بودیم
سعی نکن تاریخ رو عوض کنی
دافنه" بخاطر انجام وظیفه خانوادگی متولد نشد"
ما همدیگه رو دوست داشتیم، خب؟ اما این عوض شد
اون دخترها همیشه دخترهای تو باقی میمونن
اما فکر نکن که می تونی بیای اینجا و به من بگی چجوری زندگی کنم
همه چی مرتبه؟
آره
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsored By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
روش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت بیستم از فصل اول (تصویری از آنسو) vmilad@yahoo.com
اینا بخشی از ترانه ای هستن که روش کار می کردم
خیلی خب
اون ملودی که زمزمه می کردم یادته؟
آره، یه جورایی حس عاشقانه می داد، نه؟
اه، نه
من زیاد به آهنگ های عاشقانه علاقه ای ندارم
اما این به موسیقی کانتری وصله، نه؟
سخته در مورد چیزایی بنویسی که بهشون اعتقاد نداری
تو به عشق اعتقاد نداری؟
...خب، بذار اینجوری بگم
تقریباً همه کسایی که تو زندگیم بهم گفتن دوستم دارن، دروغ گفتن
...نمی دونم بخاطر من بوده یا
...اونا تواناییش رو نداشتن. من
مسئله اینه که
تقریباً مطمئن شدم دیگه وجود نداره
وجود داره
من عاشق بودم
و آخرش چی شد؟
مرسی که امروز اومدین
کارت خوب بود - ممنون -
نه. نه
اونا واقعاً با استعدادن - آره -
فقط من... زیاد حسشون نمی کنم
قدرت ستاره شدن ندارن - درسته -
باید نفر درست رو پیدا کنیم خیلی خب از ده نفر هیچی
فردا یه روز تازه است - خیلی خب -
ببخشید، خانم "جیمز"؟
بله؟ - اسمم "ویل لکزینگتون"ه -
ما چند شب پیش تو مهمونی "اجهیل" همدیگه رو دیدیم
من دوست "اسکارلت"م
درسته. یادمه
خب، شما قراره بیشتر از اینا من رو یادتون بمونه
به شرطی که اجازه بدین پنج دقیقه از وقتتون رو بگیرم
متاسفم. "ویل" درسته؟
گوش کن، چطوره بذاری دموت رو بشنویم
و بعدش بهت جواب بدیم، خب؟
ببینین... ببینین. من... اون بیرون منتظر موندم
تا شما همه کسایی که باید رو ببینین و بعد اومدم
و مطمئنم که اونی که می خواستین رو پیدا نکردین
خب، ما استعدادهای زیادی رو امروز دیدیم
نه، شما یه مشت پسری رو دیدین که با چکمه از مرکز شهر اومده بودن
چیزی رو که ندیدین
کسی بود که بتونه شما رو اسیر خودش بکنه
شما دارین به رادیو "وندی" گوش می دین
و من می خوام بهتون یه خواننده محلی به نام "گونار اسکات" رو معرفی کنم
بهمون بگو الهام بخشت برای آهنگ سلاحی برای دهان" چی بود؟"
...فقط یه جورایی
یه شب بهم الهام شد
یه کم حس قانون شکنانه به آدم می ده
یه کم خطرناکه
من دلم می خواد کاری رو بکنم که دلم می خواد
فقط می خوام این عنصر رو وارد موسیقیم کنم
این حتماً روی زندگی عاطفیت تاثیر گذاشته
توضیحی در این مورد داری؟
بذار فقط بگم که چیزی که می خوام تو آهنگ هست
امیدوارم منظورم رو فهمیده باشین
گونار" فردا شب تو بار خیابون دوم برنامه داره"
دیگه بسه
♪ a showman's life ♪ ♪ زندگی یک بازیگر ♪
♪ is a smoky bar ♪ ♪ یک بار پر دود است ♪
♪ and the fevered chase ♪ ♪ و تعقیب پر شور ♪
♪ of a tiny star ♪ ♪ ستاره ای کوچک ♪
♪ it's a hotel room ♪ ♪ یک اتاق هتل است ♪
♪ and a lonely wife ♪ ♪ و زنی تنها ♪
♪ from what I've seen♪ ♪ تا آنجایی که می دانم ♪
♪ of a showman's life ♪ ♪ از زندگی یک بازیگر ♪
♪ nobody told me ♪ ♪ کسی این بخش را ♪
♪ about this part ♪ ♪به من نگفته بود ♪
♪ They told me ♪ ♪ به من گفته بودند ♪
♪ All about the pretty girls♪ ♪ از دخترکان زیبا ♪
♪ and the wine♪ ♪ از شراب ♪
♪ and the money ♪ ♪ از پول ♪
"باید دموش رو بدیم به "مارشال
اگه بتونم پیداش کنم - پیداش کن -
بهم بگو که فیلم رو گرفتین
اون نیومد
چرا بهش زنگ نمی زنی؟
چرا به فکر خودمون نرسیده بود؟ اه، درسته
چون اون هر روز از یه تلفن اعتباری استفاده می کنه
ممکنه ترسیده باشه
یا شایدم یه بلایی سرش اومده
شاید رفته زیر اتوبوس
و تمام مشکلات من حل شده
این شماره رو نمی شناسم
بذارش رو بلند گو - الو؟ -
می دونم که باید با مسئول امنیتیت یا هرکی که هست حرف بزنم
اما فکر کردم بیام سراغ خودت
چی می خوای؟ - خب، من... رفتم اونجا -
آدمت رو با کیفش دیدم
با اون دو میلیون دلار. سر وقت اومده بود
همه چی عالی بود
اما اونوقت بود که فهمیدم اشتباه کردم
قیمت رفته بالا
حالا من ده میلیون دلار می خوام
تو عقلت رو از دست دادی
خب، یه نفر هست که ارزش اینو تو اینترنت خوب میفهمه
و منم خوب می دونم جشنواره چقدر برات ارزش داره
ده میلیون دلار
فردا
همونجا، وگرنه اصلاً سوالهایی که رو فرش قرمز ازت میپرسن رو دوست نخواهی داشت
خیلی برام ارزون تر تموم میشد اگه تو هم مثل باقی معتادها به کلاس های دوازده قدم می رفتی
به عنوان یه عضو کلیدی هیئت مدیره احساس کردم که باید
بهتون اطلاع بدم شرکت چه وضعی داره
اونم از نظر مدیر اجرایی شرکت
و حقیقت اینه که متاسفانه ما در یک دو راهی قرار داریم
بله، پدر من از سکته قلبی نجات پیدا کرده
اما اون با خوب شدن فاصله زیادی داره
"برو سر اصل مطلب "تندی
"داری برای جایگزین شدنت با "لامار دنبال حمایت ما می گردی؟
من در صورتی که پدرم تصمیم بگیره از مدیرعاملی بازنشست بشه حمایتتون رو می خوام
اگه تصمیم بگیره؟
چیزی که ازمون می خوای تایید یه کودتاست
خب، یه نفر باید از صنایع "وایات" و تمام متعلقاتش حفاظت کنه
مطمئن نیستم این تنها نگرانیت باشه
"اما با توجه به سن و شرایط "لامار
مشخصه که باید تغییر صورت بگیره
بیاین مطمئن بشیم این تغییر با احترام انجام بشه
...هیچکس نمی خواد حس کنه از پشت خنجر خورده
حتی اگه واقعاً هم این اتفاق بیفته
مصاحبه جالبی بود
گوش کردی؟
آره. من تمایل شدیدی به حمایت از کسایی که باهاشون زندگی می کنم دارم
اما با توجه به حرفهای تو، ما باهم زندگی نمی کنیم، برای همین بی فایده است
...من فقط... من
چیه، کاری رو می کنی که می خوای؟
دارم سعی می کنم راهم رو پیدا کنم، خب؟
...جک" میگه اگه بتونم" - برام مهم نیست "جک" چی می گه -
این تویی که برام مهمی
و کارایی که داری می کنی رو اصلاً نمی فهمم
اصلاً... نمی فهمم
چیه؟ این... چیز مهمی نیست؟
یه شعر دزدی، با لباسای جدید
و گذشته تقلبی
همه اش تقلبی نیست، "اسکارلت". خودتم می دونی
تو چون می دونستی آخرش به عزا ختم میشه از زندگی ای که برادرت داشت تورو واردش می کرد اومدی بیرون
الان وقتشه دوباره اینکارو بکنی
و می دونی، اگه "اوپری" برات به اندازه کافی قانون شکنانه نیست
لازم نکرده بیای. اشکالی نداره
اه. بیخیال
خودتم می دونی هیچوقت از دستش نمی دم
باید حسابی بررسیش کنیم اما اون خود خودشه
اینجوری... یه هفته هم صرفه جویی می کنیم
آره
درواقع امشب
وقتی "اسکارلت" رو تو "اوپری" معرفی کردم
می خوام شرکت پخشمون رو هم معرفی کنم
مطمئناً هنوز نمی دونم اسمش چیه
...لکزینگتون"؟ یه جورایی" - لکزینگتون" یه اسم جنوبی خوبه" -
اینطور فکر می کنی؟ - !آره -
!"رینا جیمز" - بله -
براتون حکم صادر شده
چی؟
چی نوشته؟
نوشته من اجازه ندارم دخترها رو تا سی متری "دیکن کلیبورن" ببرم
حکم محدودیت؟
من فقط کاری کردم که از بچه هام محافظت بشه
دیکن" کل زندگی اون دخترها کنارشون بوده"
آره، منم همینطور اما دیگه نه
و اجازه هم نمی دم
...که بدون مراقبت های من در مورد سلامتشون
اه، نه، این هیچ ربطی به دخترها نداره
این فقط به ترس و خودخواهی تو مربوطه
نه، "رینا". من اینکارو می کنم چون به تو اعتماد ندارم
این حکم نمی تونه قطعی بمونه
من شهردار این شهرم پس باور کن، قطعی میمونه
چه بلایی سرت اومده؟
به نصیحت پدرت گوش کردم و می خوام یه کم مردونگی نشون بدم
خیلی وقت میشه، خانوم خوشگله خوشحالم که می بینم برگشتی
اوکسی" داری؟"
دارم. یه لحظه
چقدر میشه؟ - دونه ای سی دلار -
یه چیز دیگه هم می خوام
دیشب زیاد خوش نگذشت، نه؟
چرا - تدی" بعدش چه عکس العملی نشون داد؟" -
اصلاً عکس العمل خوبی نشون نداد. برام
یه حکم موقت محدودیت صادر کرده - چی؟ -
آره، اجازه ندارم تورو تا سی متری دخترها ببرم
شوخیت گرفته؟
می دونی، اون... آسیب دیده. ناراحته
دیوونه شده - ولی بازم می تونم تورو ببینم که، نه؟ -
امروز تو تمرین جشنواره موسیقی کانتری می بینمت؟
آره، می بینی - خیلی خب -
اونجا می بینمت
هی، می دونی چیه؟ - چیه؟ -
.دوستت دارم - منم دوستت دارم -
داشتی با کی حرف می زدی؟
تو اونجا گوش وایساده بودی؟
"نه. اما شنیدم گفتی "دوستت دارم
چطوره بیای و بشینی؟
من داشتم با "دیکن" صحبت می کردم
...از اونجایی که همه چیز رو شنیدی، اه، تو
می خوام بدونی که ما... می خوایم که باهم باشیم
تو قدیما هم با اون بودی
درست قبل اینکه با پدر ازدواج کنی
برای همین پدر وقتی اونو اینجا دید خیلی عصبانی شد؟
می دونی، عزیزم، اینایی که می پرسی
مسائل آدم بزرگاست
و خصوصیه
پس بهم اعتماد کن تا وقتی که بزرگ شدی همه چی رو بهت بگم
حدس بزن چی شده؟
من برای "رینا جیمز" تست صدا دادم - چی؟ -
تو جلسه خصوصی که بهم گفته بودی حاضر شدم
اه، خدای من. من که نگفتم اینکارو بکن - نه، مشکلی نیست -
...اون یادش بود که من باهات به مهمونی "اجهیل" اومدم
...و، اه
تقریباً مطمئنم که ازم خوشش اومد
اه! لعنتی، تو عجب جذبه ای داری
و فقط خودت بودی، نه؟
این خیلی خوبه - یعنی چی؟ -
نمی دونم
مصاحبه "گونار" رو تو رادیو شنیدی؟ - نه -
من شنیدم
انگار قانون شکنی زیادی درش نفوذ کرده
خب، شاید بتونی باهاش حرف بزنی اون به حرف تو گوش می ده
"نمی دونم، "اسکارلت
تو از اسم من استفاده کردی تا به "رینا جیمز" برسی
این حداقل کاریه که می تونی بکنی
خیلی خب
ممنون
جولیت" می دونستی که"
جایزه جشنواره موسیقی کانتری برای بهترین صدای گروهی سال
توسط گروه های زنان برده شده؟
اه... صبر کنین. من واقعاً باید اینو بگم؟
اگه ممکنه ما خیلی خوشحال می شیم "که به متن خودتون بچسبین، خانم "بارنز
واقعاً؟
حتی وقتی اینقدر احمقانه است؟ آخه، کی اینجوری حرف می زنه؟
بیاین از اول شروع کنیم، خب؟
اه، خیلی خب
جولیت" می دونستی"
که جایزه جشنواره موسیقی کانتری
هفت بار توسط گروه های زنان برده شده؟
هوم... شاید بهتر باشه یه گروه تشکیل بدیم
خب، می دونی که خیلی خوشحال می شم
اما به نظرم اونروز دیگه باید موهام رو بشورم
...منتظر خنده بمونین، بعدش
...امسال، نامزدها عبارتند از
متاسفم. این خیلی احمقانه است
خیلی احمقانه است
خیلی خب. استراحت می کنیم
چیه، شما دوتا دوباره رفتین باهم؟
ما همیشه دوست بودیم
آب؟
خیلی ممنون
ممنونم - ای آب زیادی گرمه -
تو تازه کاری یا هیچی حالیت نیست؟
"من... متاسفم، خانم "بارنز
شوخیت گرفته؟
هم در مورد متن غر غر می کنی هم آب؟
میشه برای یه بارم شده حرفه ای عمل کنی؟
می دونی چیه؟ من اینکارو می کنم
به شرطی که یه کم واسم احترام قائل بشن
چه آدمای اینجا
چه اعضای جشنواره موسیقی کانتری
باید نشون بدی لیاقتش رو داری
...بذار یه راز کوچولو رو برات بگم
اگه حتی این جایزه رو هم بردی
معنیش این نیست که لیاقتش رو داشتی
♪ a-well, rich man, poor man, beggarman, thief ♪ ♪ فقیر و غنی. گدا و دزد ♪
♪ ain't nobody neither cause your mama ain't in grief ♪ ♪ وقتی مادرت غمگینه هیچی نیستی ♪
♪ first time, never mind, third shot, character♪ ♪ برای اولین بار، با سومین پیک فهمیدم ♪
♪ found that I'm a fool beyond a shadow of a doubt ♪ ♪ بدون شک احمقی بیش نیستم ♪
♪ if my mama could've seen me in this prison ♪ ♪ اگر مادرم مرا در این زندان می دید ♪
♪ it'd break her poor heart ♪ ♪قلب بیچاره اش می شکست ♪
♪ if my mama could've seen me in this prison ♪ ♪ اگر مادرم مرا در این زندان می دید ♪
♪ it'd break her poor heart ♪ ♪قلب بیچاره اش می شکست ♪
ممنون
با من به بار بیاین و برام مشروب بخرین
تا بمونم و براتون بیشتر بزنم
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
فکر کردم بیام برنامه ات رو ببینم ببینم چیکار می کنی
می دونی احتمالاً اینجا برات جای خوبی برات نیست
این یعنی چی؟
اون کلاه و کمربند
اصلاً بهت نمیاد، پسر
آره، خب، بذار منم یه خبری بهت بدم
احتمالاً اینجا جای تو هم نیست
می دونی چیه؟ دلم می خواد اینکارو بکنم، خب؟
باید اینکارو بکنم
خب چطوره بری پی کارت و بذاری کارم رو تموم کنم
تا بتونم برم "اوپری" و "اسکارلت" رو ببینم، خب؟
می خوای اینجوری بری؟
کجا زندان بودی؟
چیه؟
...اونهمه در مورد زندان خواندی
می خوام بدونم کجا زندان بودی
یا اینکه اصلاً بودی یا نه
می دونی چیه؟
به تو هیچ ربطی نداره
منم همین فکر رو می کردم
تو فکر می کنی خیلی خفنی بیخیال بابا
...هی، هی. رفیق. چطوره
دهنت رو با آبجوی ارزونی که میریزی توش مشغول نگه داری
حسابدارت می گه می تونی ده میلیون نقد جور کنی
... باید نیروهای امنیتیت رو کم کنی
سهام هات رو بفروشی و سپرده هات رو بیرون بکشی
اینجوری پولش جور می شه؟
آره، اما این براش کافیه؟
برای معتادها هیچوقت هیچی کافی نیست
اون خوب می دونه
اون هیچوقت دست برنمی داره، نه؟
.تو لیاقتت این نیست نباید هیچکدوم از اینا سرت بیاد
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
خب برم قرار رو بذارم؟
نه
بذار فیلم رو بفروشه
به برنامه دیدگاه زنگ بزن بهشون بگو براشون یه برنامه اختصاصی دارم
اگه دنیا قراره بفهمه
بهتره از زبون خودم بشنون - عزیزم اینکارو نکن -
پس... آلبوم جدیدت چی میشه؟ جشنواره موسیقی چی؟
مامان، اونا تا همینجا هم رای هاشون رو دادن، خب؟
یا بردم یا باختم
...اما عزیزم - ببین، اینجوری اون پول کمتری در میاره، خب؟ -
و دنیا فقط چیزی رو که قبلاً می دونسته، می فهمه
دیگه فرقی نداره
همه می تونین برین
تو هم همینطور مامان
من می رم یه دوش می گیرم و واسه فردا آماده می شم
نگاش کن... کتا و چای
به نظرم حق با "تندی"ه تو داری به آرامش می رسی
خواهرت دوست داره فکر کنه من رو بهتر از خودم میشناسه
خواهش می کنم بشین
ممنون
زیاد نمی تونم بمونم
...دارم می رم به "اوپری" واسه همین
حساب کردم دیدم از شونزده سالگیم به اینور ازت لطفی رو نخواستم
خودم خوب می دونم
...آره، خب
..."تدی"
برام یه حکم محدودیت فرستاده
...می خواد مجبورم کنه دخترها رو از
دیکن" دور نگه دارم"
عزیزم، منطق اون برام مهم نیست
نگرانش نباش
خودم ترتیبش رو می دم - ممنون -
وقتی سریع باعث پیشرفتشون میشی همینطور می شه
برای کارهاشون زیادی بزرگ می شن
خب، امشب عالی میشه
تو اونجا فوق العاده خواهی بود
مخصوصاً اه، با این گروه
خیلی باید بهت خوش بگذره
اصلاً یادت میره که تماشاگری هم هست
خیلی شک دارم
سلام، "استیو" حالت چطوره، پسر؟
دیکن" چطوری؟" - خوبم از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم - اسکارلت" به "اوپری" خوش اومدی" -
آقای "بوکنان" از ملاقاتتون خیلی خوشبختم
ممنون که من رو قبول کردین
خواهش می کنم "استیو" صدام کن - باشه -
اینجا رختکن اصلیه
برای هنرمندهایی که تو "اوپری" اولین اجرا رو دارن رزرو شده
ممنون - باشه -
اینجا رو خونه خودت بدون - "ممنون، "استیو -
از دیدنت خوشحال شدم -
به نظر من مال اینجا نیستم
مطمئنم همه اولش همین حس رو می کنن
اما مال خودته
و من بهت افتخار می کنم
ممنون
فقط کاش مامانت هم می تونست اینجا باشه
...کاشکی. رئیسش خیلی عوضیه اما
...اون به کارش احتیاج داره
آره، خب، اگه دلداریت می ده
من همینجام
خیلی خوشحالم
دختر، تو داری می لرزی
آره
ببین، من می رم برات
یه کم چای گیاهی که دوست داری بیارم، خب؟ - نعنایی باشه لطفاً -
خیلی خب، نعنایی. باشه - ممنون -
تو خوبی؟ - آره -
گونار" هستم پیغام بذارین"
سلام، عزیزم، منم
اگه تو جمعیتی یا... نزدیکی
...بهم زنگ بزن تا
...بیارمت پشت صحنه. چون من
من واقعاً، واقعاً می خوام که اینجا باشی
خب، دوستت دارم. خداحافظ
اسکارلت اوکانر"؟" - بله خانم -
یه نفر از بین جمعیت خواست که اینو بهت بدم
ممنون
فکر می کنی ساعت چنده؟
اون احتمالاً الانا دیگه داره میره رو صحنه
اگه منظورت اینه
نه اون نظرش عوض شده
اون هیچی بهت نمی ده... دیگه
بخاطر اینکه قیمت رو بردی بالا
...من
دو میلیون دلار دارم
همونی که طرفش می خواست دیروز بهت بده
...اگه بیای، من
می تونم اون پول رو در مقابل کارت حافظه بهت بدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اون تورو فرستاده
نمی خوام از زیرش در بره
...نمی خوام اون
دهن تورو هم مثل من ببنده
پس کارت حافظه رو می خوای چیکار؟
چون دوستت دارم. دوستت دارم
و همیشه هم دوستت داشتم
...و فکر اینکه تو با اون سکس داشتی
حالم رو بد می کنه
کجایی؟
یه نفر که بهش اعتماد داشتم
از ما موقع همخوابگی فیلم گرفته
و بعد سعی کرد به این وسیله ازم اخاذی کنه
با این امید که من حاضرم هرکاری بکنم
که اون فیلم ها روی اینترنت پخش نشه
من اشتباهات زیادی کردم
اما ایندفعه
...زیاد با
بقیه ای که تو این موقعیت بودن فرقی ندارم
من گول یک آدم اشتباه رو خوردم
...و، اه
اون قلبم رو شکست
فوق العاده بود
خودت چه حسی داشتی؟
خجالت زده
احمق
خب، نباید این حس رو بکنی
اگه نظر من رو بخوای، تو شجاعترین آدمی هستی که می شناسم
ممنون
امشب می خواستم حتماً بیام
چون می خوام یه خبر ویژه ای رو اعلام کنم
"و می خواستم دوستانم اینجا در "اوپری
اولین کسایی باشن که این خبر رو میشنون
من می خوام یه شرکت پخش جدید راه بندازم
"به نام شرکت "هایوی 65
این رویای همیشگی من بوده
و خیلی بخاطرش هیجان زده هستم
و، اه، یه مهمون خیلی ویژه دارم که
می خوام بهش یه خوش آمد گرم به "اوپری" بگین
اون یه هنرمند جدید و فوق العاده است
و اسمش "اسکارلت اوکانر"ه
ممنون
برام افتخار بزرگیه که روی این صحنه ایستادم
روبروی شما. ازتون خیلی ممنونم که من رو قبول کردین
اسم این آهنگ "درخشش"ه
♪I jumped in lookin' to make a wave♪ (برخاستم تا موجی به پا کنم)
♪I was working what the good lord gave♪ (روی استعداد های خدا دادیم کار کردم)
♪Well, baby, here I go♪ (خب عزیزم حالا من اینجا هستم)
♪You'll be prayin' for land while I'm rockin' the boat♪ (تو به دنبال پولی و من به دنبال تکان دادن قایقم)
♪I'm moving♪ (و حالا من می روم)
♪Come and join in my parade♪ (بیا و به نمایش من بپیوند)
♪I've been waiting for the rhythm to change♪ (این چیزیست که انتظارش را می کشیدم)
♪And the time has come♪ (و دیگر وقتش رسیده است)
♪You can turn on the flames and turn up the sun♪ (آتش هایت را به پا کن و خورشید را نمایان کن)
♪Like fireworks♪ (درست مثل آتش بازی)
♪Shooting to the sky♪ (به آسمان رها کن)
♪I wanna color the dark♪ (می خواهم تاریکی را رنگ بزنم)
♪Like a diamond♪ (درست مثل الماسی)
♪Sitting on a ring♪ (که روی حلقه نشسته)
♪I'm just a girl that wants to be seen♪ (من دختری هستم که می خواهد دیده شود)
♪Every time♪ (که هر بار)
♪I'm lookin' for a place to shine♪ (به دنبال جایی برای درخششم)
♪so take ten♪ (کمی برایم وقت بذار)
♪if I'm a little too much to take♪ (اگر برایت زیادیم)
♪you'll gonna let a good time go to waste♪ (باید به اندازه کافی صبر کنی)
♪so, baby, get in line♪ (عزیزم برای من باید به صف بروی)
♪cause it's better to play than to sit on the side♪ (چون بازی بهتر از حاشیه نشستن است)
♪and I'm thinking♪ (و من با خودم فکر می کنم)
♪I busted through the door♪ (از همان ابتدا)
♪leaving everybody begging for more♪ (همه را تشنه کردم)
♪now you know it's true♪ (حالا خودت هم می دانی که این حقیقت دارد)
♪when you're a girl like me, you got nothing to lose♪ (وقتی با دختری مثل من طرف هستی، چیزی برای باختن نداری)
♪Like fireworks♪ (درست مثل آتش بازی)
♪Shooting to the sky♪ (به آسمان رها کن)
♪I wanna color the dark♪ (می خواهم تاریکی را رنگ بزنم)
♪Like a diamond♪ (درست مثل الماسی)
♪Sitting on a ring♪ (که روی حلقه نشسته)
♪I'm just a girl that wants to be seen♪ (من دختری هستم که می خواهد دیده شود)
♪Every time♪ (که هر بار)
♪I'm lookin' for a place to shine♪ (به دنبال جایی برای درخششم)
!خیلی ازتون ممنونم
ممنون بچه ها
ممنون
"شب خوش "نشویل
تو مواد زدی
تو هم همینطور
من نیومدم که دوباره باهم رابطه برقرار کنیم. پول کجاست؟
کارت حافظه کجاست؟
اول پول
راستش، تو یه سنت هم گیرت نمیاد
داری چیکار می کنی، "جولین"؟
جلوی تحقیر دخترم برای کاری که باهاش کردی رو تو تلویزیون می گیرم
نقشه ات اینه؟ من می تونم اینو بفروشم
و همه جای اینترنت پخش کنم
زودتر از اونکه تو حتی موادت رو بری بالا
کارت حافظه رو بهم بده
"احمق نباش، "جولین
عالیجناب، بچه های من اونو دایی "دیکن" صدا می کنن
اما اون داییشون نیست
خب، اون تهدیدی هم براشون نیست
شهردار آقای "کلیبورن" رو متهم کرده که الکلیه
اون مدتهاست الکل رو ترک کرده
الان سیزده ساله که لب نزده
عالیجناب، من یه مقاله رو براتون ضمیمه کردم
به شکایتم که خلاف اینو نشون می ده
جلسه به فاصله یه روز بعد از حکم دادگاه؟
با خودم فکر می کنم پدرت یه کارایی کرده
آقای "وایات" از دادگاه خواستن
و گفتن که دخترشون و شهردار
می خوان حریم خصوصیشون تو این مسئله حفظ بشه
چقدر لطف کردن
خیلی خب. بعد از بررسی دقیق، من تصمیم گرفتم
...که این پرونده نیاز به بررسی های بیشتری
برای احکام موقت یا جانبی داره
به اضافه اینکه من احکام قیومیت قبلی رو باطل می کنم همینطور حکم محدودیت اخیر رو
در دادگاه اصلی تا دو هفته دیگه همه اینا بررسی می شه
هردوتون رو اونموقع می بینم
ممنون، قربان
چندین معضل پیش روی ماست
که روی آینده شرکت اثرگذاره
پدر
من خیلی دلم برای این جلسات تنگ شده بود
دیگه... وقتش بود برگردم سر کار
شماها اینطور فکر نمی کنین؟
انگار رو صندلی من نشستی
...خب
کجا بودیم؟
مادرته اما تا پنج دقیقه دیگه برنامه دیگاه شروع میشه
صبر کن. کدوم گوری بودی؟
عزیزم، متاسفم
ببین، می دونم که من همیشه ناامیدت کردم
خودم می دونم - مامان چی شده؟ -
ببین، باید بهم قول بدی
که نمیری به اون برنامه، خب؟
چرا... تو آپارتمانتی؟
مواد مصرف کردی؟
می دونی، نمی دونم تاحالا بهت گفتم یا نه
...اما وقتی یه دختر کوچولو بودی، تو چهره ات
یه... نوری داشتی
مامان؟
برنامه دیدگاه رو کنسل کنین
ممنون که هوای من رو داشتی پسر
متاسفم که کارمون به اینجا کشید
اولین بارم نیست که اومدم زندان
احتمالاً آخرین بار هم نخواهد بود
اما تو زیاد اهلش نیستی
آره
نمی دونم دیگه اهل چی هستم
...هی پسر من واقعاً متاسفم
بخاطر کاری که کردم
منم زیاده روی کردم
من فقط... خیلی تعجب کردم
آره. آره
آره
می دونی، وقتی هفده سالم بود ...پدرم مچم رو گرفت
با دوستم
اون... یقه ام رو گرفت و انداختم تو وانت
من رو برد وسط ناکجا آباد
بهم گفت که براش همه چی رو توضیح بدم
منم گفتم نمی تونم
چون نمی دونستم چمه
...بهم گفت
تا وقتی نفهمم نمی تونم زیر سقف اون زندگی کنم
خب تو چیکار کردی؟
تا "ابیلن" اتو زدم و یه کار پیدا کردم
یه گیتار خریدم. و دیگه خونه نرفتم
هیچوقت به جواب اون سوال رسیدی؟
لعنتی، پسر. تنها چیزی که فهمیدم اینه که من فقط وقتی رو صحنه ام خوشحالم
من می خوام ستاره موسیقی کانتری بشم
هرکاری لازم باشه می کنم که به اونجا برسم
منم همینطور
!مامان! پاشو
!نه
یعنی اتهامات برداشته شد؟
نه
ضمانت گذاشتن براتون
من پولش رو بهت پس می دم
ممنون
خواهش می کنم
بیا
ببین من متاسفم. خیلی متاسفم - ...خواهش می کنم. من خیلی خسته ام. خیلی خسته ام -
نمی خواستم اینجوری بشه - سعی کردم درستش کنم اما نمی تونم -
منظورت چیه؟
اگه قراره ضمانتت رو بکنم من دیگه نمی تونم کنارت باشم
چی؟
نمی تونم اینجوری باهات باشم
نه
چرا - نه -
می دونم که دوسش داری و می دونم که دلت براش تنگ شده
اما ببین الان کجاییم
...ببین، صبر کن. نه، تو باید - نه، نه -
من عاشق تو شدم، نه برادرت
یک اتفاق غم انگیز در زندگی ستاره موسیقی کانتری-پاپ "جولیت بارنز" افتاده
مادر دردسر ساز این خواننده
جولین بارنز" که سابقه طولانی مصرف مواد را نیز داشت"
مظنون به تیراندازی و قتل
همراه ترک اعتیادش "دانته توماس" است
او سپس ظاهراً با مصرف زیاد مواد اقدام به خودکشی کرده است
پلیس اصرار دارد که تحقیقات در جریان است
"اما گمانه زنی ها نشان می دهد که "ریواس" و "بارنز
...هردو تحت تاثیر مواد مخدر بوده اند
چی می خوای؟
می خوام باهات حرف بزنم
می خوام که سعی کنیم و به یه درک مشترک برسیم
مثل دوتا آدم منطقی
می دونم که ترسیدی. می دونم از چی می ترسی
تو همیشه پدر "مدی" باقی میمونی
بهتره که اینطوری باشه - می دونم -
تو کل زندگیت به من اعتماد کردی
و منم هیچوقت کاری نکردم که رابطه تو با اون به خطر بیفته
باید بازم بهم اعتماد کنی
من هیچوقت کاری نمی کنم که رابطتون آسیب ببینه
خیلی خب
ممنون
آره خوبم
فقط آزمایش پدر و مادرم رو پیدا کردم
...و
فکر نکنم پدرم، پدر واقعیم باشه
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
به نظرم تو ممکنه پدرم باشی - چی؟ -
بهم بگو که باهام صادق بودی
"قسمت جدید سریال "نشویل جمعه آینده
تو واقعاً فکر می کنی ممکنه کنترلم رو تو تلویزیون از دست بدم؟
"قسمت پایانی این فصل سریال "نشویل تکان دهنده ترین پایان سریالی این فصل خواهد بود
وقتی همچین لباسی پوشیدی چجوری بگم؟
ما بهترین را
کجا داری می ری؟ - یه جور اجرای دونفره -
...برای
از خانواده من فاصله بگیر
آخرین قسمت نگه داشته ایم
تو مست کردی؟ - ولم کن ازم دور شو -
MiLaD قسمت نهایی این فصل "نشویل" جمعه آینده فقط با زیرنویس برای اطلاعات بیشتر به وبسایت اختصاصی مترجم مراجعه کنین WwW.VMiLaD.CoM